東京事務所長日記　令和5.11.15（三重の方言）

～東京事務所長です～

 

 

 

三重の方言には、先方に勘違いされてしまう言葉があります。

 

それは「しあさって」です。

 

三重では、「今日」の翌日が「あした」、その次の日が「あさって」、その翌日が「ささって」、そしてその翌日が「しあさって」なのです。

 

えっ？「ささって」って何っ？

そうなんです！「ささって」という今日から数えて4日目を指す言葉が三重にはあるのです。

 

しかも「しあさって」は今日から数えて5日目を指す言葉になるのです。

いやいや！「しあさって」は「あさって」の次、今日から4日目でしょ！というのが標準語のようです。

 

つまり三重県の人と標準語を話す人との間で「それでは　しあさって　に」なんて約束がされると大変なことになってしまうのです。

 

ややこしい話で申し訳ありません。以下にまとめてみます。

 

三重　（1）きょう　（2）あした　（3）あさって　（4）ささって　 　（5）しあさって

標準　（1）きょう　（2）あした　（3）あさって　（4）しあさって　（5）やのあさって（聞いたことないです）

 

三重弁講座でした。

 

「B-1グランプリin四日市」はあさって18日とささって19日に開催です ！